Ci example
The Meaning of Jian 'ou Dialect
The meaning of Putonghua
Face (face)
noodles
flour
Chinese hard liquor
Fermented rice wine
Soju, dry in vain.
taro
Specifically refers to the mother taro
A general term for taro.
many
be very generous and hospitable
many
fire a cannon
execute by shooting
fire a cannon
match
Fuelwood
match
kidney bean
Tender pea
sword bean
Chinese cabbage
pak choi
All kinds of cabbages.
Madame
daughter-in-law
Madame
cowpea
Red and white cowpea
Line bean
Frustrated
Destroy, spoil
needful
pineapple
corn
pineapple
2. Jian 'ou dialect can be divided into broad sense and narrow sense:
(cold, cold)
Burn (burn, heat, scald)
Fat (fat, fat)
Side panel (next to, near)
Set fire to (light, set fire to)
Fire (fire, fire)
Sweet (sweet, delicious)
Short (short, low)
Cuo (house, home, family)
Acid (sour, rancid)
Happy (happy, happy)
Get sick (catch a cold, get sick)
Nose (nose, snot)
Milk (milk, breasts)
Chicken horn (cockscomb, cockscomb)
Soft (soft, tired)
Grandson (grandson, nephew)
Car (vehicle, turning)
Nephew (nephew, grandson)
Messenger (wife and sister, mother and sister)
Uncle (uncle, brother-in-law)
Think (think, miss)
Darkness (darkness, night)
Signboard (signboard, trademark)
Estimate (estimate, guess)
Fall (fall down, lie down)
Things (things, words)
Know (know, understand, understand)
Dare, dare, dare)
Take off (clothes, hats).
Eat (eat, drink, suck, get)
Small (small, small)
3. Emotional color of words:
⑴ In Jian 'ou dialect, there are two kinds of elegance and vulgarity: (After several twists and turns, one is elegant and the other is vulgar)
Round table-round table, rolling table
Square table-square table and square table
Hernia-intestinal gas, big body.
Get married-kiss back and be the bride
Remarriage-second marriage, remarriage
Pregnancy-happiness, big belly
Pregnant women-pregnant women, pregnant women.
Marry a wife-for relatives and mother.
Toilet paper-Toilet paper, wiping paper.
Toilet-Dongsi (Toilet) and Dung
Shit-going to the bathroom, body shit.
Funeral-Welcome White Dragon, Funeral
Coffin-Shouchai, coffin
Death-passing away, death
Dead bodies-dead bodies, dead bodies.
⑵ Show respect, love, hate and closeness to words with different pronunciations;
Grandma: Pay attention to [pR2 1] when expressing respect, such as Taitai ~, Shema ~, Auntie ~, and menstruation ~;
Read [pR33] when expressing contempt, such as Hua ~ (the legendary female ghost who takes pictures of children), Fan ~ (foreign women), Xia Fu ~ and Bandit ~.
Slave: Read [nu24] when expressing love, such as kindness ~, heart ~, maid ~;
Read [nu33] when expressing contempt, such as ~ dog, ~ talent, family ~, ~ official.
Male: Personally look at [kRN54], such as Tai ~, Shu ~, Bo ~, Gong ~ (grandfather, husband, father);
In-laws read [OyN54], such as her ~ (grandpa), uncle ~, uncle ~, uncle ~, old ~.